В текущем разделе

c сербского
c украинского

Поиск

SeShel.ucoz.ru





Понедельник, 29.05.2017, 13:20
Сергей Шелковый


Тексты, аудио, видео


Главная » Тексты, аудио, видео » Переводы » c украинского

Васыль Мысык. Хафиз
(Перевод с украинского)


«Так ответь же мне, Хафиз речистый,
чей напев звучит прозрачно-чисто,
как за мушку на щеке у панны
даришь ты легко, как два мониста,
Бухару и Самарканд искристый,
коими владеют только ханы?
 
Как же так, скажи, мудрец певучий,
что, когда в глазах любимой тучи,
Туркестан накрыт грозой до края,
а едва встряхнёт она кудрями,
тотчас задрожат, как сад ветвями,
подданные в Индии, в Китае?»

«Мы, поэты, кровь не проливаем,
покоряя словом край за краем,
а в сердцах у нас простор такой,
что вмещает, кроме Туркестана,
пыль Китая, джунгли Индостана,
мир, плывущий звёздною рекой».

Категория: c украинского | Добавил: Seshel (15.03.2013)
Просмотров: 137 | Рейтинг: 5.0/1

Copyright Seshel © 2011-2017