В текущем разделе

c сербского
c украинского

Поиск

SeShel.ucoz.ru





Пятница, 20.10.2017, 18:17
Сергей Шелковый


Тексты, аудио, видео


Главная » Тексты, аудио, видео » Переводы

В разделе материалов: 42
Показано материалов: 1-42
Страницы:

Суета. Сестра не видит брата.
Брат не помнит голоса сестры.
А бабуся села возле хаты,
приласкала внуковы вихры...
c украинского | Просмотров: 298 | Добавил: Seshel | Дата: 20.03.2013

Вековечные степи. Донца разогретые плёсы.
Зелень летних левад. Вишняки. Голубая полынь.
И скрипят неустанно чумацкого воза колёса,
и светлы небеса, повенчавшие солнце и синь...
c украинского | Просмотров: 191 | Добавил: Seshel | Дата: 20.03.2013

Жаринка, искра зверобоя,
О как мне там тепло с тобою...
c украинского | Просмотров: 116 | Добавил: Seshel | Дата: 22.06.2013

То ли сон, то ли нет? Шелохнуться боюсь я...
Где-то печку топить начинает матуся...
c украинского | Просмотров: 195 | Добавил: Seshel | Дата: 22.06.2013

Во двор въезжали с матюками
и брали, брали – всё до тла!..
c украинского | Просмотров: 124 | Добавил: Seshel | Дата: 22.06.2013

Конвоя крик и вой овчарок,
И пыль столбом – колонны ход...
И день твой, словно недогарок,
Холодный гасит небосвод...
c украинского | Просмотров: 154 | Добавил: Seshel | Дата: 22.06.2013

Вы видели мою маму? Вон, в одежде дырявой
Села на камень, смотрит – кто б ей картошку донёс...
Словно уже перед смертью – Боже, помилуй, правый! –
Перебирает былое глазами, полными слёз...
c украинского | Просмотров: 131 | Добавил: Seshel | Дата: 22.06.2013

Судилище в подвале. Полутьма.
В крестах решёток, ёжится тюрьма.
Судья Рогожкин, жилистый, горбатый,
пилой скрежещет, ржавой и щербатой,
скрипя-читая...
c украинского | Просмотров: 121 | Добавил: Seshel | Дата: 22.06.2013

И кто назначил, небо, меру муки
его живой душе? Зачем дала
судьба ей два звенящие крыла,
не дав простора?..
c украинского | Просмотров: 206 | Добавил: Seshel | Дата: 14.03.2013

От всех амбаров на одно кольцо
собрав ключи, она, хозяйкой строгой,
придирчиво глядит тебе в лицо
со своего богатого порога...
c украинского | Просмотров: 127 | Добавил: Seshel | Дата: 14.03.2013

Для чего на римском пьедестале
так ретиво кони дыбом встали?..
c украинского | Просмотров: 157 | Добавил: Seshel | Дата: 15.03.2013

Старик-платан раскинул веток сети,
укрывшись от жары в тени горы.
И что ему, что стены Бухары
разрушены таранами столетий...
c украинского | Просмотров: 169 | Добавил: Seshel | Дата: 15.03.2013

О, сколько их! Напряжены тела
в борьбе и в беге, в жарком состязанье!
И выкрики хвалы и порицанья
толпы...
c украинского | Просмотров: 167 | Добавил: Seshel | Дата: 16.03.2013

Так ответь же мне, Хафиз речистый,
чей напев звучит прозрачно-чисто,
как за мушку на щеке у панны
даришь ты легко, как два мониста,
Бухару и Самарканд искристый...
c украинского | Просмотров: 146 | Добавил: Seshel | Дата: 15.03.2013

Всё может быть поживою для глаза –
скамейка, кран с водой, цементный бюст.
В веках не предал своего ни разу,
но образ тот же – радости искус...
c сербского | Просмотров: 97 | Добавил: Seshel | Дата: 10.02.2013

Как лёгок голос твой, осенняя цикада!
От тёплой полосы бетона под окном
сквозь сумрак он летит. И в мире, полном лада,
смолкает лишний стих, смирённый полусном...
c сербского | Просмотров: 114 | Добавил: Seshel | Дата: 08.02.2013

Тёмным утром, когда наплывает замедленный дождь,
понимаю, что путь мой проляжет теперь через капли...
c сербского | Просмотров: 86 | Добавил: Seshel | Дата: 05.02.2013

В сентябре обезлюдел бассейн. И по глади воды
три листка проплывают, купальщиц былых заменяя,
откупавшихся в августе.  Лишь на ограде следы –
полотенца, забытые их отлетевшею стаей...
c сербского | Просмотров: 113 | Добавил: Seshel | Дата: 08.01.2013

Имени отца своего не знаю.
Головы братьев – на кольях острых.
Мать моя – дыма река без края.
А младшие сёстры – на дальних погостах...
c сербского | Просмотров: 109 | Добавил: Seshel | Дата: 05.02.2013

Когда проводишь друга – снова, снова! –
в нездешний мир, в загадочную тишь,
закрывшись в мастерской, не помня слова,
с немым резцом опять заговоришь...
c сербского | Просмотров: 142 | Добавил: Seshel | Дата: 08.02.2013

То был белостенный приземистый дом,
каких так немало в Белграде.
Там четверо юношей строгим отцом
воспитаны подвига ради...
c сербского | Просмотров: 128 | Добавил: Seshel | Дата: 14.01.2013

Неспешно выросший кочан широколистый,
готовый к сечке туготелый шар хрустящий,
засола ждёт...
c сербского | Просмотров: 120 | Добавил: Seshel | Дата: 15.02.2013

Тем летним утром солнце встало рано
и спряло золотую пряжу споро.
В тот яркий день на ум пришло Йовану
поставить на меже столбы забора...
c сербского | Просмотров: 119 | Добавил: Seshel | Дата: 11.01.2013

Сел мужик на треножник в прекрасный Господний день,
хвост коровий к ноге подвязал – хлопотать не лень...
c сербского | Просмотров: 102 | Добавил: Seshel | Дата: 05.02.2013

Там мысль летит вдогонку за стихами.
Там, в Киммерии, нужно жизнь прожить,
пройдя пешком холмами и горами,
и притяженье почвы полюбить...
c сербского | Просмотров: 133 | Добавил: Seshel | Дата: 05.02.2013

А мы с Борой Хорватом отсутствовали как мёртвые,
пребывая в иных краях – посущественней, поважней...
c сербского | Просмотров: 95 | Добавил: Seshel | Дата: 05.02.2013

В тот день, уже на смертном ложе,
Вы книгу Мура в руки взяли.
И тихо, словно жизнь итожа,
мне том на память подписали...
c сербского | Просмотров: 93 | Добавил: Seshel | Дата: 21.02.2013

Через парк, от суда и до почты,
я гуляю, неспешно, во фраке.
Загляну в вашу комнату, точно
глаз кошачий, фонарик во мраке...
c сербского | Просмотров: 111 | Добавил: Seshel | Дата: 21.02.2013

Спокойно всё теперь, в земле и на земле,
покой и мир царят в отчизне долгой тени.
И радуемся мы, просторней и смелей,
деревьям и плодам, и даже зёрен тленью...
c сербского | Просмотров: 107 | Добавил: Seshel | Дата: 22.02.2013

Дух германский взявший за основу,
славянин по сердцу и уму,
издали пришёл ты, чтобы снова
возвратиться к долгу своему...
c сербского | Просмотров: 115 | Добавил: Seshel | Дата: 05.02.2013

Узлы в мышцах, тромбы в венах,
гематомы у сухожилий и спазмы в икрах ног.
А сердце, сжимаясь словно ягнёнок в хлеве,
(тахикардия) скачет из депрессии в стресс...
c сербского | Просмотров: 109 | Добавил: Seshel | Дата: 05.02.2013

Едва рассветёт, ощутишь себя солнца собратом.
А воздух невинностью и наготою девичьей
сияет. И брызжут булыжники улицы златом,
и клювы дверей отворённых зевают по-птичьи....
c сербского | Просмотров: 127 | Добавил: Seshel | Дата: 05.02.2013

Редко, с рассветом, такие стихи прилетают,
одновременно и мраморны, и невесомы,
те, что загадкою мучат и дух наполняют
разом – и смертною мукой, и счастья истомой...
c сербского | Просмотров: 145 | Добавил: Seshel | Дата: 13.02.2013

Выходили мы, будто из чрева пещеры,
из натруженных каменных стен факультета.
И тетради стихов, неким символом веры,
мы держали в руках. Большинства уже нету...
c сербского | Просмотров: 124 | Добавил: Seshel | Дата: 05.02.2013

Во дворе, возле крана с водою, почти у забора,
долгий век доживает посудина старого таза.
Он служил ещё бабушке, помнится, в прежнюю пору,
а теперь в его чаше герань расцвела яркоглазо...
c сербского | Просмотров: 106 | Добавил: Seshel | Дата: 05.02.2013

На говор грома, на вопрос природы
сверкнёт в электрокабеле ответ.
В прозреньях мага – проблески свободы
над мраком. Но предела спору нет...
c сербского | Просмотров: 125 | Добавил: Seshel | Дата: 17.02.2013

И в праздник Крестной славы* ото сна
поднимет ночь меня негромким зовом.
В букетах звёзд, небесная страна
не спросит о пути моём ни словом...
c сербского | Просмотров: 97 | Добавил: Seshel | Дата: 19.02.2013

Позволь, земля Святого Саввы, вернуться сербскому поэту,
тому, кто не избрал изгнанья, но испытал его сполна.
Прими его сыновью душу, и в облаках, в потоке света,
пусть рядом с белым серафимом, крыло в крыло, летит она...
c сербского | Просмотров: 219 | Добавил: Seshel | Дата: 27.02.2013

Аримафеи житель благочинный
И тайный Иисуса ученик
К руке, гвоздём израненной, приник
И плоть Господню в пелену кончины
Повил…
c украинского | Просмотров: 146 | Добавил: Seshel | Дата: 08.01.2013

Мужик из Мантуи, поспешный и смуглявый,
В мальчишестве обласканный селом,
Воспел и жезл, и бронзовый шелом
И сам был осенён великой славой...
c украинского | Просмотров: 366 | Добавил: Seshel | Дата: 08.01.2013

На скалах, где ломают диорит, 
За тёмною грядою Аю-Дага 
Почила древнегреческая сага, 
Храм Артемиды, первый партенит...
c украинского | Просмотров: 254 | Добавил: Seshel | Дата: 08.01.2013

Там левантийских полнолуний чары
Тепло и пряно гонят к сердцу кровь,
Там диким цветом отцвела любовь,
И всё в крови – и шлемы, и тиары...
c украинского | Просмотров: 260 | Добавил: Seshel | Дата: 08.01.2013


Copyright Seshel © 2011-2017