В текущем разделе

c сербского
c украинского

Поиск

SeShel.ucoz.ru





Суббота, 23.09.2017, 09:28
Сергей Шелковый


Тексты, аудио, видео


Главная » Тексты, аудио, видео » Переводы » c украинского

Васыль Боровой. Мир в слезе
(Перевод с украинского)


Вы видели мою маму? Вон, в одежде дырявой
Села на камень, смотрит – кто б ей картошку донёс...
Словно уже перед смертью – Боже, помилуй, правый! –
Перебирает былое глазами, полными слёз.
 
Когда выбирали долю – святые все были против
лихой для неё судьбины, лишь бес прогорланил «за»...
Кружится мир в безумье войн и переворотов,
Только печаль неизменна, горькая вдовья слеза.
 
Пасла коров с малолетства, по инею босоножкой.
А подросла – для пана рвала подсолнух в мешки...
Но, знать, и сирот печали стучатся к Богу в окошко:
Вернулся солдат с революций – у девушки просит руки.
 
Вот выйдет она из завода – бегала ж на «Канатку» –
Пшеничные косы несмело упрятаны под платок.
А он цигарку притопчет. Настю, Настусю, Натку
Возле ворот обнимет, хрупкого счастья росток.
 
Добра у него – лишь руки, у Насти в приданное – косы.
И не напрасно трижды ухал им сыч во всю мочь.
Цвет опадает над свадьбой, лето спешит на покосы.
Мужа её убили! Кто?.. Не ответит ночь.
 
Кто ж оборвал надежды? Наворожил беды ей?
«Иваночко мой, Иванко, кто же мне руку даст?»
Рогатый себя ли потешил? Всю ночь ли проспали святые?
«А вдовьи слёзы – на небо» – знает Экклезиаст.
 
Кружится мир неустанно – пылит без конца дорога,
И каждый успеть стремится на свой перекрёсток дорог.
С работы вдова вернётся, поплачет и славит Бога
За свет и в своём окошке – растёт у неё сынок.
 
Вы видели мою маму? Морщинки избороздили
ласковый её облик, тишь её и простоту.
Сам Бог позавидовал, видно: пришли и сына схватили.
Нужны ж им рабы на Север – кайлом вырубать руду.
 
Вы видели мою маму... Вон, в одежде дырявой
Сидит она, смотрит протяжно в потустороннюю тьму.
А рядом с ней Ангел смерти, печальник с недоброй славой,
Стоит и роняет слёзы – и сам не поймёт, почему.

Категория: c украинского | Добавил: Seshel (22.06.2013)
Просмотров: 129 | Рейтинг: 5.0/2

Copyright Seshel © 2011-2017