В текущем разделе

c сербского
c украинского

Поиск

SeShel.ucoz.ru





Понедельник, 24.07.2017, 00:32
Сергей Шелковый


Тексты, аудио, видео


Главная » Тексты, аудио, видео » Переводы » c сербского

Владимир Ягличич. Разговор

(Перевод с сербского)


Николе Живковичу*


Дух германский взявший за основу,
славянин по сердцу и уму,
издали пришёл ты, чтобы снова
возвратиться к долгу своему.
 
Ты принёс рассказ о мощном звуке
Вагнера, где смерть любви равна,
и о Ницше, что верней науки
ведал змей и грифов имена.
 
Говорили мы весь день с тобою
о путях Европы и о том,
кто какого миру дал героя,
взмывшего над временем мостом?
 
Вслушивались в собственное сердце –
где мы ныне? И коль Дух един,
как сравнить железный гений немца
с нежной силой музы Апеннин?
 
Где теперь в духовном изобилье
мира наше место, где наш след?
Всё ль идти нам к сумрачной могиле
по распутью иль забрезжит свет?
 
Нам и дня с тобою не хватило,
вслед и ночь, грустя, к исходу шла.
Было жаль родной земли, что силы
собственной ещё не поняла.
 
Потому что сын забыл об отчей
вере, колыбель забыл мертвец.
Или нам судьба – слепые очи
пагубных вождей, глухих сердец?
 

 
* Никола Живкович - сербский журналист, живущий в Берлине


Категория: c сербского | Добавил: Seshel (05.02.2013)
Просмотров: 110 | Рейтинг: 5.0/1

Copyright Seshel © 2011-2017