В текущем разделе

c сербского
c украинского

Поиск

SeShel.ucoz.ru





Воскресенье, 28.05.2017, 18:30
Сергей Шелковый


Тексты, аудио, видео


Главная » Тексты, аудио, видео » Переводы » c сербского

Владимир Ягличич. "Всё может быть поживою для глаза..." (Из цикла "В горах")
(Перевод с сербского)


Всё может быть поживою для глаза –
скамейка, кран с водой, цементный бюст.
В веках не предал своего ни разу,
но образ тот же – радости искус.
 
Всё может стать до мелочи знакомым,
край, где не жил ты раньше никогда:
или настолько стал тебе он домом,
что можешь ты забыть к нему врата?
 
Как на благие зовы упований,
что возвращают нас себе самим,
сойдёт Христос с креста в нирване ранней,
и Адонис восстанет рядом с ним.
 
Теперь, во взорах эллина и Бога,
яснеет, отражаясь, сельский храм.
Словно цветное марево Ван Гога
ждёт безупречно-твёрдых линий рам.

Категория: c сербского | Добавил: Seshel (10.02.2013)
Просмотров: 90 | Рейтинг: 0.0/0

Copyright Seshel © 2011-2017