В текущем разделе

c сербского
c украинского

Поиск

SeShel.ucoz.ru





Четверг, 19.10.2017, 11:01
Сергей Шелковый


Тексты, аудио, видео


Главная » Тексты, аудио, видео » Переводы » c сербского

Владимир Ягличич. Память о восстании

(Перевод с сербского)


Спокойно всё теперь, в земле и на земле,
покой и мир царят в отчизне долгой тени.
И радуемся мы, просторней и смелей,
деревьям и плодам, и даже зёрен тленью.
Смиренная земля не произносит вслух
пророчеств, что порой ей слышимы в полслова, –
о том, что лишь любви былого мира дух,
исчезнув под дождём, готов открыться снова.
 
Не сразу различишь в родимой мгле густой –
хрип боевых коней и панцирей мерцанье,
и сербских молодцов в отваге молодой,
и, сквозь румянец сил, о жертве прорицанье.
Не сразу разглядишь – неудержим их ход,
безмолвный их полёт в пространстве, брат за братом,
в те долгие луга, где мир героев ждёт,
где вечность славы льнёт к их серебристым латам.
 
Истории иной и не было у нас,
лишь та, что пролилась на землю с тяжким ливнем.
Народ суровых правд, мы свой иконостас
страданьем утвердим и боль за благо примем.
И чувствует душа, что доля смысла есть
и там, где свет надежд не тешил нас отвека.
Кто жертвует собой – тот в будущее весть,
тот входит в новый мир – Синджелич, Райич, Велько*.

 

*Танаско Райич, Хайдук Вељко и Стеван Синджелич – сербские вожди Первого сербского восстания

Категория: c сербского | Добавил: Seshel (22.02.2013)
Просмотров: 107 | Рейтинг: 5.0/1

Copyright Seshel © 2011-2017