В текущем разделе

c сербского
c украинского

Поиск

SeShel.ucoz.ru





Воскресенье, 28.05.2017, 10:28
Сергей Шелковый


Тексты, аудио, видео


Главная » Тексты, аудио, видео » Переводы » c сербского

Владимир Ягличич. Межа

(Перевод с сербского)


Тем летним утром солнце встало рано
и спряло золотую пряжу споро.
В тот яркий день на ум пришло Йовану
поставить на меже столбы забора.
 
И с проволокой, с бухтою колючей
стал Йован на меже на пару с зятем.
Семейной злой обиды, тёмно-жгучей,
с похмурых лиц не смыть и не согнать им.
 
«Зачем же, Йован, – грянул голос брата –
отрезал ты моей земли полметра?»
И взвился над межой клинок булата
с коротким свистом жалящего ветра.
 
И прибежали люди в Божьем страхе
к меже, где тишина сгущалась грозно.
И брат стоял в разорванной рубахе
и в сердце бил себя, но было поздно.
 
И умер Йован в братовых объятьях,
уснул под пряжей солнца золотою.
И только небо ведало о братьях –
что нет межи, лишь вечность за межою.

Категория: c сербского | Добавил: Seshel (11.01.2013)
Просмотров: 110 | Рейтинг: 5.0/1

Copyright Seshel © 2011-2017