В текущем разделе

c сербского
c украинского

Поиск

SeShel.ucoz.ru





Среда, 22.11.2017, 13:11
Сергей Шелковый


Тексты, аудио, видео


Главная » Тексты, аудио, видео » Переводы » c сербского

Владимир Ягличич. Хозяин

(Перевод с сербского)


И в праздник Крестной славы* ото сна
поднимет ночь меня негромким зовом.
В букетах звёзд, небесная страна
не спросит о пути моём ни словом.

Увижу вновь порог, под ним змею,**
притихшую на камне в чуткой дрёме.
В траве двора узнаю тень свою
и шаг минувший свой почую в доме.

Опустят тёмный занавес немой
и тишина, и голос эха странный.
И перед тем, как я вернусь домой,
замру, застыну, словно и не званый.
 
Чтоб шорох из гостиной услыхать,
согреться вновь слезой свечи о Боге
и чтоб открылось благо мне опять:
калитки скрип – под ветром от дороги.
 


* Крестная слава – праздничная дата, нечто сродни русским именинам. Каждый дом в Сербии помнит своего святителя
   и славит его  в ночь Крестной славы, собирая родных и друзей за столом с угощением .

** В Сербии распространено верование о том, что под каждым порогом (прагом) в доме спит змея, хранящая дом.

Категория: c сербского | Добавил: Seshel (19.02.2013)
Просмотров: 100 | Рейтинг: 5.0/1

Copyright Seshel © 2011-2017